Мобільний додаток

Андрій Бондар

Андрій Бондар

БОНДАР Андрій Анатолійович Народився 18.10.1962 р. в м. Києві, постійно мешкає в м. Києві. Закінчив Ніжинський Державний педагогічний інститут ім.. М.В. Гоголя в 1984р. за спеціальністю «Викладач англійської, німецької мов» Окрім української і російської (рідні мови), вільно володіє англійською, середній рівень володіння німецькою, початковий рівень італійської , польської. Має багатий досвід перекладу з/на англійську (соціально-політична, економічна та інша тематика; сценарії художніх/документальних/рекламних фільмів; художня/нехудожня література, поезія, газетні статті, наукові праці; дикторська робота з озвучування фільмів; написання сценаріїв. На Українському радіо працює з 20.06.1995р. Нинішня посада: Продюсер (лінійний) англійської редакції Головної редакції програм іноземними мовами ТО «Перший канал» Українського радіо Окрім виконання прямих посадових обов’язків із загального керівництва роботою англійської редакції, виконує наступні види роботи: переклад і редагування текстів щоденних програм інформаційно-аналітичного блоку, запис даних програм у студії; підготовка і запис щотижневих тематичних програм («Відкриваємо Україну», програми циклу «Славетні українці», огляди публікацій світової преси); переклад інтерв’ю з англомовними гостями студії Першого каналу та ін.

Наступні передачі

  • 18.09.2019 23:09:30
    - RUI

    Politics, economy, and culture viewed by newsmakers of the day.

    Інформаційна& програма, що висвітлює ключові події політичного, економічного та культурного життя України за поточний день в інтерв;ю та коментарях українських політиків та провідних експертів.

  • 19.09.2019 23:43:30
    - RUI

    This magazine brings firsthand information on political and economic transformation of Ukraine and its role on the international arena. Featuring interviews with politicians, government officials, experts and people in the street on issues affecting the country.

    Розкриває роль України на міжнародній арені, місце держави в системі міжнародних відносин, подає аналіз впливу світових тенденцій на політичне та економічне життя України та прогнози щодо майбутнього розвитку країни.

  • 21.09.2019 23:17:30
    - RUI

    In our mail bag programme we cite listeners’ feedback and provide musical treats of all genres.

    Підтримує активне спілкування з аудиторією в ефірі ВСРУ; відповідає на запитання про події та стиль життя в Україні.

Минулі передачі

  • 17.09.2019 23:43:30
    - RUI

    The story of the famous Ukrainian writer, cultural figure Mykhailo Starytsky.

    Розповідь про відомого українського письменника, культурного діяча Михайла Старицького.

  • 17.09.2019 23:01:30
    - RUI

    Виклад подій політичного,економічного та культурного життя держави за поточний день.

  • 17.09.2019 04:09:30
    - RUI

    1. “The implementation of the Steinmeier formula requires the withdrawal of Russian troops from Donbas,” U.S. Special Representative for Ukraine Negotiations Kurt Volker has said in an interview on Monday. 2. Ukrainian activist from Crimea, released political prisoner Volodymyr Balukh who was released as a result of a Ukraine-Russia prisoner swap gives his first press conference. 3. September 13-15, marked the return of the Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival, the largest cultural event in North America.

    1. "Впровадження формули Штайнмаєра вимагає виведення російських військ з Донбасу", - заявив в інтерв'ю в понеділок спеціальний представник США з питань переговорів з України Курт Волкер. 2. Звільнений політв'язень, кримський фермер Володимир Балух дає першу прес-конференцію після обміну полонених. 3. 13-15 вересня- Український фестиваль в Торонто - the Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival - найбільша культурна подія в Північній Америці.

  • 16.09.2019 23:09:30
    - RUI

    1. “The implementation of the Steinmeier formula requires the withdrawal of Russian troops from Donbas,” U.S. Special Representative for Ukraine Negotiations Kurt Volker has said in an interview on Monday. 2. Ukrainian activist from Crimea, released political prisoner Volodymyr Balukh who was released as a result of a Ukraine-Russia prisoner swap gives his first press conference. 3. September 13-15, marked the return of the Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival, the largest cultural event in North America.

    1. "Впровадження формули Штайнмаєра вимагає виведення російських військ з Донбасу", - заявив в інтерв'ю в понеділок спеціальний представник США з питань переговорів з України Курт Волкер. 2. Звільнений політв'язень, кримський фермер Володимир Балух дає першу прес-конференцію після обміну полонених. 3. 13-15 вересня- Український фестиваль в Торонто - the Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival - найбільша культурна подія в Північній Америці.

  • 15.09.2019 01:01:30
    - RUI

    1.“The exchange of prisoners between Ukraine and Russia could serve as a positive step towards strengthening confidence between the parties and unblocking a constructive dialogue to resolve the conflict,” Stéphane Dujarric, the spokesperson for the United Nations Secretary-General António Guterres, following the prisoner exchange between the Russian Federation and Ukraine held on September 7. 2.Ukraine Foreign Ministry called upon the international partners to take a strong stance towards Russian illegal actions on organizing and holding the so-called “local elections” in the temporarily occupied Crimea. 3. The European Court of Human Rights starts hearing Ukraine vs Russia case concerning human rights violations in Crimea. 4.The released Ukrainian sailors spoke to press on Thursday.

    1.У суботу, 7 вересня,Україна та Росія провели обмін полоненимиу форматі "35 на 35". 2.МЗС закликає світ посилити тиск на Росію через незаконні "вибори" у Криму. 3. Європейський суд з прав людини розпочав слухання у міждержавній справі «Україна проти Росії» щодо обвинувачення до російської сторони у порушенні Європейської конвенції прав людини в окупованому Криму. 4.У четвер відбулася прес-конференція за участю звільнених українських моряків.

  • 14.09.2019 23:17:30
    - RUI

    Story about Khortytsia Island.

    Розповідь про острів Хортиця.

  • 14.09.2019 23:01:30
    - RUI

    1.“The exchange of prisoners between Ukraine and Russia could serve as a positive step towards strengthening confidence between the parties and unblocking a constructive dialogue to resolve the conflict,” Stéphane Dujarric, the spokesperson for the United Nations Secretary-General António Guterres, following the prisoner exchange between the Russian Federation and Ukraine held on September 7. 2.Ukraine Foreign Ministry called upon the international partners to take a strong stance towards Russian illegal actions on organizing and holding the so-called “local elections” in the temporarily occupied Crimea. 3. The European Court of Human Rights starts hearing Ukraine vs Russia case concerning human rights violations in Crimea. 4.The released Ukrainian sailors spoke to press on Thursday.

    1.У суботу, 7 вересня,Україна та Росія провели обмін полоненимиу форматі "35 на 35". 2.МЗС закликає світ посилити тиск на Росію через незаконні "вибори" у Криму. 3. Європейський суд з прав людини розпочав слухання у міждержавній справі «Україна проти Росії» щодо обвинувачення до російської сторони у порушенні Європейської конвенції прав людини в окупованому Криму. 4.У четвер відбулася прес-конференція за участю звільнених українських моряків.

  • 13.09.2019 23:01:30
    - RUI

    Report of the most important events of the day.

    Виклад подій політичного,економічного та культурного життя держави за поточний день.

  • 12.09.2019 23:43:30
    - RUI

    Story about famous Ukrainian military pilot of WWII Ivan Kozhedub.

    Розповідь про видатного українського льотчика –аса часів Другої світової війни І.Кожедуба.

  • 12.09.2019 23:01:30
    - RUI

    Report of the most important events of the day.

    Виклад подій політичного, економічного та культурного життя держави за поточний день.